Румынско-русский словарь - fier

s.n. 1. железо п.;

fier forjat — кованое железо;fier nativ — самородное железо;fier galvanizat — оцинкованное железо;fier crornat — хромированное железо;

fier vechi железный лом / скрап. 2.

numai la pl. fiare — кандалы pl., цепи pl.;// fier de călcat — утюг;fier de lipit — паяльник;fierul lat j mare — лёмёх, сошник;fier de frezat — щипцы для завивки;epoca de fier — железный век;a arunca la fier vechi — сдать в архив;bate fierul pînă-i cald — куй железо, пока горячо;tare ca fierul — крепкий как железо;a-i trece j a-i da cuiva un fier ars / roşu prin inimă — будто кому-л, нож в сердце вонзили;a arde cu fierul roşu — выжечь калёным железом;

a pune în fiare заковать в железо /в цепи;

a înfiera pe cineva cu fierul roşu — клеймить калёным железом кого-л.